Sejahtera, ibu.
Sejahtera, ratu Salima.
Ibu nak bertemu awak. Silakan, duduk.
Ibu nak tahu, jika hal-hal telah berlalu.
Awak dapat petunjuk menunjukkan Benazir gadis berbisa?
Tidak, ibu. Saya tak lihat Benazir buat apa-apa seperti itu...
...yang boleh saya meragui dia.
Tapi, ratu Jodha berjumpa dengannya.
Kini, dia dah jauhkan Benazir daripada tuanku.
Bagaimana?
Ibu, ini yang terjadi...
Ibu, nak pergi ke mana?
Nak tahu kebenaran daripada Benazir.
Sebelum perkahwinan berlangsung...
...hal ini perlu diselesaikan.
Ratu Jodha juga sedang melakukannya.
Saya berasa tak sesiapa patut campur hal ini.
Kenapa?
Seperti yang saya faham...
...ratu Jodha telah dilamun cinta dengan tuanku.
Dia melakukan ini demi alasan yang sama.
Saya nak tuanku tahu...
...yang ratu Jodha sedang cuba selamatkan nyawanya.
Ratu Salima, awak seorang yang tabah bukan?
Seorang isteri sentiasa cemburukan isteri kedua suaminya.
Namun awak...
Seseorang cemburukan isteri kedua suaminya...
...tetapi tidak seorang adik.
Ratu Jodha menganggap saya seperti kakak.
Saya tak pernah berasa...
...ratu Jodha cemburu kepada saya mahu pun ratu Ruqaiya.
Baiklah. Jika begitu kata awak, ibu akan ikut.
Dengan kuasa tuhan semua akan terjadi seperti yang awak fikirkan.
Amin.
Jodha, awak dah sapu ubat kepada tuanku?
Jodha, apa berlaku? Cakaplah sesuatu.
Saya dah pergi, tapi...
Tapi, apa?
Tapi, ratu Ruqaiya tak benarkan saya sapukan ubat.
Malah, dia suruh saya pergi.
Tuanku juga tidak menghalang dia.
Kenapa tuanku nak halang awak? Awak yang buatkan dia tercedera.
Tidak, Moti.
Jika begitu, kenapa awak...
...sentiasa pergi kepada tuanku?
Mengapa awak bersedih, berasakan awak seorang pesalah?
Apabila tuanku marah kepada awak...
...mengapa awak pergi melawat dia?
Tak apa-apa. Biarkan tuanku berasa marah.
Tapi, saya tak marahkan tuanku.
Okey. Tuanku akan berkahwin dengan Benazir.
Awak tak berasa marah kepada tuanku.
Moti, cukup.
Walaupun tahu semuanya, mengapa awak tambahkan luka saya?
Apa yang awak nak dengar?
Bahawa saya risaukan tuanku?
Ya, saya risaukan tuanku.
Tapi, jika suami terperangkap dalam rancangan wanita berbisa...
...oleh itu, ia tanggung jawab isteri untuk lindungi suami.
Semua yang saya buat kerana tanggung jawab.
Cinta itu hebat.
Mereka terluka oleh anak panah yang sama.
Tapi, mereka tak boleh menerimanya.
Sama ada awak mahu pun tuanku ucapkannya.
Awak juga terluka seperti tuanku.
Ratu Ruqaiya.
Awak tak apa-apa?
Saya dengar awak marah dan tak mahu makan.
Hoshiyar beritahu saya yang awak tak makan sejak pagi.
Malah jurumasak beritahu yang awak tak makan sarapan atau apa-apa makanan.
Apakah halnya, ratu Ruqaiya?
Saya tak berasa nak makan apa-apa.
Benarkah? Awak tak berasa nak makan.
Awak telah begitu sihat, ratu ku.
Jika awak melepaskan marah kepada makanan...
...nanti, apabila awak keluar berburu...
...awak akan melayang sewenang-wenangnya ditiup angin.
Saya akan pergi berburu apabila ratu Jodha tinggalkan Jalal.
Setiap kali dia akan cari alasan untuk bersama Jalal.
Kini, saya faham. Awak tak marah kepada makanan.
Awak berasa marah kepada ratu Jodha.
Sekurang-kurangnya, saya tahu yang awak tak marahkan makanan.
Ratu ku, ia bukan salah dia.
Jangan marah kepada dia. Saya yang memanggilnya.
Sini.
Makanlah sedikit buah.
Ratu Ruqaiya, makanlah sesuatu demi saya.
Lihat, saya tak nak rakan saya lemah...
...semasa berbalah dengan ratu Jodha.
Makan.
Maham Anga.
Saya tak pernah lihat wanita tak tahu malu dan sengaja.
Jalal tak pedulikan dia.
Namun dia tetap menghampiri Jalal.
Lihat ini! Kali ini dia buatkan ubat untuk tuanku.
Untuk tunjuk kepada dunia yang dia tak bersalah.
Bahawa dia yang paling risaukan Jalal.
-Benarkah? -Ya.
Tapi, saya tunjukkan ratu Jodha tempatnya.
Saya ambil ubat daripada dia dan menyuruhnya pergi.
Kemudian, saya sapukan ubat pada luka Jalal.
Apa?
Ratu Ruqaiya, apa awak dah buat?
Awak menolong ratu Jodha.
Satu kesilapan yang besar.
Awak sapu ubat yang dibawa olehnya kepada luka Jalal.
Jangan pandang saya dengan muka itu.
Fikirkan nya.
Ubat yang dibawa ratu Jodha disapu atas luka Jalal.
Ratu Jodha yang bijak buatkan awak buat kerja dia.
Dia bawakan ubat kepada Jalal.
Dia melukakan awak.
Pandai sungguh dia buat kerja.
Dia juga dapat simpati daripada Jalal.
Maham Anga, berhenti sakitkan hati saya.
Jika awak ada penyelesaiannya, beritahu saya.
Atau awak boleh pergi dari sini.
Ratu Ruqaiya, maafkan saya.
Saya tak ada ubat untuk ubati luka awak.
Tapi, saya ada penyelesaian kepada masalah awak.
Apakah ia?
Hantar ratu Jodah jauh daripada Agra.
Pisahkan ratu Jodha daripada Jalal.
Dengan itu Jalal akan melupakan ratu Jodha.
Sihir?
Ini ialah kebodohan.
Ini bukan kebodohan.
Buka minda awak. Lihat dengan mata awak!
Semuanya berlaku di hadapan awak.
Benazir dituduh berbisa, namun ia tak benar.
Tapi, tuanku tak hukum ratu Jodha atas tuduhan palsu itu.
Apa lagi, jika tidak sihir?
Adik kepada ratu Jodha, Shivani...
...kahwin lari bersama kekasihnya pada hari perkahwinan dia.
Dia menipu Mirza Hakim, adik kesayangan Jalal.
Tapi, daripada menghukum raja Bharmal...
...dia dilepaskan kerana rasa hormat.
Apa yang awak panggil itu? Jika ia bukan sihir?
Tuhanku!
Awak seorang permaisuri yang bijak.
Awak beritahu yang awak bermain dengan fikiran Jalal.
Paksa fikiran itu dan rasakan sihir ratu Jodha...
...dalam fikiran Jalal.
Demi tuhan lakukan sesuatu, ratu Ruqaiya.
Untuk diri awak.
Patahkan sihir Jodha.
Selamat tinggal!
Saya takkan makan apa-apa sayur-sayuran.
Saya mahukan dos saya.
Tembikai ini bukan untuk awak.
Tapi, kandungannya akan tarik minat awak.
Apa yang awak cakapkan?
Apa kandungannya yang akan tarik perhatian saya?
Sekarang, beritahu saya?
Apakah itu?
Sebuah peta.
Peta apa?
Penjara.
Pengikut setia Abul Mali yang menghantar mesej ini.
Tiba masa untuk keluarkan Abul Mali daripada penjara.
Saya hantarkan awak peta penjara.
Saya nak beritahu awak beberapa hal penting.
Jumpa saya di pasar dengan segera.
Ini adalah bagus.
Kita tak boleh buang masa.
Apabila kita tahu cara untuk dapatkan Abul Mali daripada Kamal Khan...
...kemudian, saya akan bebaskan dia.
Kita perlu selesaikan kerja sebelum sesiapa dapat tahu.
Benazir, bagaimana kita nak pergi ke sana?
Bagaimana jika mereka cam awak lagi?
Bagaimana jika awak diserang?
Kali ini, mereka takkan cam saya.
Saya akan pakai ini. Dengar.
Kali ini, awak takkan ikut saya.
Ia berbahaya untuk kita pergi berdua.
Ratu Jodha, sudahkah awak fikirkan langkah seterusnya?
Saya tak tahu apa Benazir akan buat selepas ini.
Saya akan sentiasa perhatikan dia.
Saya akan cari penyelesaian berdasarkan masalah yang timbul.
Adakah itu dapat membantu?
Saya tak tahu.
Tapi, sekurang-kurangnya saya akan tahu...
...apa Benazir buat? Ke mana dia pergi?
Saya tak ada pilihan selain ini.
Tapi, ratu Jodha, Benazir begitu pandai.
Bagaimana jika dia cuba menipu kita?
Jika begitu, kita perlu lebih bijak.
Saya berharap, dengan keadaan ini...
...tuanku tingkatkan keselamatan.
Dalam keadaan begini, Benazir akan terbuat silap.
Begitulah. Kita akan guna kesilapan itu sebagai senjata.
Jodha, mari sini.
Lihat, Benazir nak keluar.
Ya. Dia kelihatan tergesa-gesa.
Kenapa dia berpakaian seperti pembantu?
Supaya tak sesiapa akan cam dia.
Ini bermaksud...
-...dia buat langkah seterusnya. -Dia buat langkah seterusnya.
Ratu Salima, cepat. Kita perlu ikut Benazir.
Tapi ratu Jodha, bagaimana jika ia berbahaya?
Ya. Ia takkan mudah.
Buat satu perkara. Awak tinggal sini.
Tidak, ratu Jodha.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian dalam keadaan ini.
Walau apa pun yang berlaku, saya akan ikut awak.
Moti, jika kami tak balik dalam masa yang lama...
...sampaikan mesej ini kepada tuanku.
Ratu Jodha, kita juga perlu menyamar.
Supaya Benazir tak cam kita.
Ya.
Moti, ambilkan pakaian untuk kami.
Adgah, ada berita tentang perang Chanderi?
Ia berita baik, tuanku.
Mirza Hakim telah mengawal revolusioner.
Revolusioner telah ditawan.
Mereka semua telah dikepung dan takkan dapat sebarang bekalan.
Putera daripada Amer, Maan Singh telah tunjukkan keberanian semasa perang.
Beta bangga dengan mereka. Beta harapkan ini daripada mereka.
Adgah Khan, beta berasa apabila Maan Singh pulang...
...beta akan jadikan dia gabenor.
Ia cadangan yang bernas.
Maafkan patik. Tidakkah tuanku berasa Maan Singh masih muda?
Mak cik, kamu tak fikirkan umur sebelum keupayaan.
Beta begitu muda, ketika diserahkan...
...tanggung jawab Empayar Mughal.
Lagipun, Maan Singh memang berupaya.
Adgah, beta nak tahu ada apa-apa berita...
...mengenai Shivani dan kekasihnya, Tejwant.
Askar-askar dan pengintip sedang berusaha.
Tapi, maafkan patik. Kami masih belum dapat petunjuk.
Oleh itu, kerah lebih ramai pengintip.
Tapi, beta mahu mereka pulang apa cara sekali pun.
Ya, tuanku.
Adgah, awak tahu apa-apa mengenai orang...
...yang menyerang tuanku?
Belum lagi.
Maafkan saya.
Ia tugas awak untuk melindungi tuanku.
Betul kata awak.
Mak cik.
Beta tahu orang yang serang beta adalah ahli keluarga.
Tapi, jangan risau.
Beta sendiri akan mencari orang itu.
Adham Khan, beta nak tanya mengapa kamu berada di Agra...
...padahal kamu disuruh untuk halang Baz Bahadur?
Tuanku, askar sudah bersedia.
Patik sedang memerhatikan aktiviti Baz Bahadur.
Askar patik akan pergi apabila tiba peluang.
Bagus.
Mahkamah bersurai.
Mengapa Kamal Khan pilih tempat yang sesak untuk bertemu?
Di mana saya nak cari dia?
Gelang kaki saya begitu setia.
Ia buat saya sedar dengan merosakkan nya.
Ratu Salima bersama ratu Jodha dalam pakaian pembantu.
Ini bermaksud, dia juga meragui saya.
Apa yang takdir saya mahu?
Ia penting untuk bertemu Kamal Khan.
Sementara ratu Jodha mengekori saya!
Apa perlu saya buat?
Ratu Salima, kita perlu berhati-hati.
Benazir begitu bijak.
Dia mungkin akan mengecam kita.
Ya, Jodha. Kita perlu berwaspada.
Tapi, saya tak faham apa tujuan dia ke pasar.
Saya juga tak tahu.
Tapi, dia datang dengan menyamar, tentu ada suatu rahsia.
Tunjukkan saya gelang biru langit itu.
Dia melekat seperti gam.
Dia takkan biarkan saya sendirian.
Dia berlagak seperti tak ada kaitan dengan tuanku.
Sedangkan, dia bekerja siang dan malam untuk tuanku.
Dia tak seperti datang untuk membeli sesuatu.
Bagaimana yang kuning itu?
Tidak, ratu Jodha.
Cara penjual itu tunjuk gelang-gelang...
...saya berasa dia datang untuk membeli gelang-gelang.
Berdasarkan cara dia dilayan oleh mereka dulu...
...saya tak berasa, dia akan ulang kesilapan yang sama.
Malah dia datang ke sini.
Sesuatu tidak betul.
Apakah ia?
Saya tak tahu tentang itu.
Tapi, lihat. Dia hanya ambil gelang biasa.
Dia tahu semua persiapan akan dibuat oleh tuanku.
Namun begitu, mengapa dia perlu beli di pasar?
Ratu Jodha, ini bermaksud dia dah sedar kehadiran kita.
Dia cuba untuk memperdayakan kita.
Dia dah pergi.
Ratu Salima, sesuatu sedang terjadi.
Tapi, apa?
Ayuh, pulang ke istana.
Ya.
Perhatian. Berhati-hati. Satu tragedi telah berlaku.
Jangan minum air daripada telaga berhampiran tempat suci.
Air itu beracun.
Ramai yang mati selepas meminumnya.
Beberapa pengembara terlihat telaga dan meminum airnya.
Mereka semua mati.
Hanya tuhan tahu, bagaimana air bertukar racun.
Perhatian. Berhati-hati. Satu tragedi telah berlaku.
Itu adalah telaga yang Benazir terjun ke dalamnya.
Tuhanku!
Disebabkan Benazir, air telaga bertukar menjadi racun.
Ini bukti yang baik menentang Benazir.
Ambil mayat-mayat ini. Serahkan kepada saudara mereka.
Ini adalah satu tragedi!
Semua rakan-rakan saya dah mati.
Apa yang lebih tragis buat seorang pengembara?
Semua rakan-rakannya dah mati.
Hidup dan mati bukan dalam tangan kita.
Saya setuju yang awak bukan dari Agra.
Tapi, awak adalah makhluk. Kami akan bantu awak.
Tapi, beritahu saya sesuatu.
Adakah rakan awak mati selepas minum air daripada telaga ini?
Ya! Mereka semua sihat sebelum itu.
Sebaik saja minum air itu, mereka menggeliang-geliut kesakitan.
Saya pun hampir minum air itu.
Selepas melihat keadaan mereka, saya berhenti.
Minggu lepas, apabila melalui sini saya minum air ini.
Tiada apa-apa yang berlaku kepada saya.
Ini bukan hal yang remeh.
Air telaga takkan bertukar racun begitu saja.
Saya pasti, ini kerja musuh kita.
Mereka mungkin letakkan racun dalam telaga.
Sebagai pentadbir kubu, ia kewajipan saya...
...untuk sampaikan berita ini kepada tuanku.
Lagipun, nyawa penduduk dalam bahaya.
Hari ini, telaga ini diracun.
Esok, telaga lain pula.
Tuanku perlu tahu hal ini.
Ya. Berita ini perlu sampai kepada tuanku.
Berita ini perlu sampai kepada tuanku.
Pasti.
Semoga tuanku panjang usia.
Permaisuri datang.
Sejahtera, ibu.
Bergembiralah, anakku.
Ibu nak bercakap sesuatu yang penting kepada kamu.
Beritahu saya.
Selepas berfikir hal ini, ibu telah simpulkan...
...awak perlu pertimbangkan kata-kata ratu Jodha.
Ibu, saya mengawasi pergerakan harian ratu Jodha.
Saya tak faham mengapa dia tak nak saya berkahwin dengan Benazir.
Tak sesiapa dalam empayar yang ingkar keputusan saya.
Tapi, ratu Jodha selalu bantah keputusan saya.
Dia buat sesuatu yang pelik.
Jadi, apa yang ratu Jodha nampak adalah silap?
Ibu, adakah ibu atau saya melihatnya? Tidak.
Walaupun, saya percaya kata-kata ratu Jodha.
Saya suruh Benazir buktikan tak bersalah di hadapan semua orang.
Dia berikan bukti kepada kita.
Apa berlaku selepas itu?
Ratu Jodha terbukti salah.
Apa-apa pun, ibu minta kamu fikirkan nya untuk sekali.
Ia mungkin...
...kita akan menyesal abaikan ratu Jodha.
Ibu, saya faham perasaan ibu.
Tapi, saya nak beritahu...
...saya adalah anak lelaki kepada Raja Humayum yang mangkat.
Saya adalah anak lelaki kepada Permaisuri...
...Hamida Banu, yang digelar Mariam Makani.
Ibu ayah telah jadikan saya kuat dan mampu tempuhi semua bahaya.
Jadi saya nak beritahu, jangan risau.
Saya akan bersama ibu sepanjang hayat.
Ratu Salima, adakah awak takut?
Ya dan tidak. Kedua-duanya.
Saya takut melihat kekuatan racun Benazir.
Telaga itu beracun disebabkan oleh racun nya.
Jika racun ini masuk ke dalam badan tuanku...
...kemudian, tuhanku! Saya tak boleh fikirkan nya.
Sebaliknya, saya bersyukur.
Kini, awak dah buktikan Benazir seorang wanita yang berbisa.
Mari pergi.
Ini hebat.
Kata-kata ratu Jodha begitu berat.
Ia hal yang besar.
Air telaga takkan bertukar racun dengan sendirinya.
Salah seorang musuh beta yang lakukan.
Ia beracun dengan sengaja.
Tuanku hanya ada seorang musuh.
Benazir!
Fikirkan nya, tuanku.
Orang-orang di pasar berkata...
...sejak Benazir lompat dalam telaga itu...
...air itu bertukar racun.
Tuanku masih tak setuju dengan saya yang dia wanita berbisa.
Jadi, kamu dengar ini di pasar...
...bahawa Benazir terjun dalam telaga.
Ratu Jodha, boleh beritahu beta apa kamu buat di pasar?
Sebenarnya, patik...
Ya, ratu Jodha. Berikan penjelasan.
Patik nak pergi ke kuil.
Rahim mahukan permainan.
Sebab itu, patik pergi ke sana.
Baiklah, beta terima.
Beta setuju air itu beracun disebabkan oleh Benazir.
Tapi, ini belum terbukti lagi.
Adham dan Adgah sedang menunggu beta. Suruh mereka masuk.
Adgah, adakah kamu siasat air telaga itu menjadi racun?
Ya, tuanku. Adham Khan sendiri yang pergi menyiasat.
-Dan? -Patik menyuruh doktor untuk mengujinya.
Air itu beracun.
Kerana itu, beberapa orang mati.
Patik dah tutup telaga itu.
Bagus.
Tapi, sudah terbukti kah punca air itu beracun?
Beberapa ekor ular ditemui mati dalam telaga.
Itu telah menyebabkan racun meresap ke dalam air.
Baiklah. Kamu boleh pergi. Gali telaga yang baru di kawasan itu.
Sekali lagi, kamu cuba memperdaya beta.
Kamu dengar yang air itu beracun kerana ular yang mati.
Dengan mudah kamu menuduh Benazir yang lakukannya.
Beritahu kebenaran, ratu Jodha, kamu cemburukan dia?
Berdiam diri kamu telah menjawab soalan beta.
Apa-apa pun, kamu boleh pergi. Pergi bantu ratu Ruqaiya.
Lagipun, suami kamu akan mendapat isteri baru.
Ia juga tanggung jawab kamu untuk menyambut dia.
Jadi, pergi. Pergi dan bersedia untuk nya.
Sikap cemburu kamu membuktikan, walau apa cara sekali pun...
...kamu tak mahu beta mengahwini Benazir.
Saya menghargai awak, ratu Jodha.
Saya menghargainya.
Awak ada keupayaan untuk mengenali orang.
Hari ini, awak buktikan kepada saya.
Tuan, saya selalu jujur kepada awak.
Air telaga itu terlalu beracun.
Telaga yang mana?
Tuan, telaga yang berhampiran tempat suci.
Hamba istimewa kepada raja terselamat daripadanya.
Jika awak tak buat apa-apa, sebelum terlambat...
...ia akan menjadi tragis.
Ambil berat akan hal ini dan buat sesuatu.
Awak akan menjadi orang penting dan status awak...
Jangan beritahu saya apa dan bagaimana untuk buat sesuatu.
Saya tahu kerja saya.
Tolong pergi. Saya akan uruskan ini.
Benazir.
Wanita berbisa.
Ibu, awak selalu menganggap Adham Khan tidak guna akal nya.
Tapi, kali ini...
...saya ada buat muslihat.
Membuat muslihat.
Tidak ragu-ragu lagi, Benazir seorang wanita berbisa.
Air telaga menjadi beracun kerana dia.
Ini adalah betul.
Sekarang, racun ini...
...akan menyebabkan Jalal mati.
Benazir.
Benazir, ratu Ruqaiya telah hantar persalinan ini kepada awak.
Awak perlu pakai persalinan diraja untuk perkahwinan nanti.
Biarkan perkahwinan ini ke neraka.
Bakar persalinan ini.
Saya tak nak berkahwin.
Sejahtera.
Benazir.
Adham, mengapa awak di sini?
Sebenarnya, saya...
Tuhan telah cipta awak pada waktu lapang.
Tuhan telah beri awak semuanya dengan melimpah-ruah.
Kecantikan. Gaya.
Fikiran.
Kemarahan.
Malah racun juga.
Saya berharap muslihat awak mengena.
Racun?
Muslihat?
Apa yang awak cakapkan? Saya tak faham.
Saya akan terangkan kepada awak.
Saya tahu yang awak seorang wanita yang beracun.
Tuan Adham, awak dah tersilap seperti ratu Jodha. Dan...
Tidak ratu Jodha mahupun saya tersilap.
Ya. Terdapat beberapa orang mangsa kerana racun awak.
Adham, saya beritahu awak kebenaran...
...Benazir seorang perempuan beracun.
Ini bermaksud ratu Jodha berkata benar.
Jika berita ini adalah palsu...
...kubur awak akan digali dalam penjara.
Adham, berita ini adalah benar.
Abul Mali yang lakukan ini.
Dia telah datang ke Agra untuk bunuh tuanku.
Kemudian, saya dapat tahu air dalam telaga yang awak terjatuh...
...telah menjadi beracun.
Ramai orang tak bersalah mati selepas minumnya.
Jalal tahu mengenai berita ini.
Tuanku menghantar saya untuk menyiasat.
Awak datang ke sini untuk menangkap saya?
Tangan yang menguatkan rancangan saya...
...saya takkan memotongnya.
Saya menyelamatkan awak.
Dengan menyatakan saya terjumpa ular-ular yang mati dalam telaga.
Air menjadi beracun disebabkan itu.
Tuanku telah terima penjelasan saya.
Tapi, mengapa awak selamatkan saya?
Saya nak buat sesuatu sejak bertahun, tapi gagal.
Awak akan sempurnakan kerja itu.
Mengapa saya nak halang awak, Benazir?
Apa maksud awak?
Maksud saya, bunuh Jalal secepat mungkin.
Jika awak perlu pertolongan, saya sedia membantu.
Satu perkara lagi.
Berhati-hati dengan ibu saya, menteri, Maham Anga.
Dia sayangkan Jalal lebih daripada saya.
Ya. Dia nak lihat saya menjadi raja.
Tapi, dia tak nak apa-apa berlaku kepada Jalal.
Jika dia mendapat tahu idea awak...
...dia akan beri satu kematian yang mengerikan.
...malah kematian akan berasa kasihan.
Tapi, kenapa awak nak saya bunuh tuanku?
Saya akan beritahu awak apabila tiba masanya.
Saya akan beritahu pada masa yang sesuai.
Sekarang sama ada awak mahupun saya tak ada masa.
Ratu Jodha sedang memerhatikan awak.
Dia takkan berdiam diri.
Sebelum dia buat sesuatu yang lain...
...buat kerja awak dan tinggalkan tempat ini.
Faham?
Semua usaha untuk dedahkan Benazir yang sebenar tidak berjaya.
Akhirnya, saya kelihatan jahat.
Kini, saya berasa seperti kehilangan semua...
...juga kepercayaan tuanku.
Jodha, bersabar.
Awak orang Rajput. Awak tak boleh terima kekalahan.
Dewa Krishna, yang awak mohon doa juga berkata...
...adalah tanggung jawab kita buat kebaikan.
Kita akan dapat hasilnya nanti.
Dia lah harapan terakhir saya.
Adgah, beta percaya kamu buat tugas yang beta beri...
...sebelum perkahwinan.
Arahan tuanku akan dilaksanakan.
Sejahtera, tuanku.
Ratu Jodha, apa dah berlaku?
Kamu tak berkata apa-apa hari ini.
Kamu tidak mencemuh atau mengadu kepada beta.
Baiklah. Beta beritahu awak sesuatu.
Beta ada simpankan hadiah di dalam bilik kamu.
Hadiah?
Kenapa tuanku beri patik hadiah?
Hadiah-hadiah itu bukan untuk kamu.
Ia adalah untuk Benazir.
Beta akan berkahwin dengan Benazir.
Mengikut tradisi, semua permaisuri beta akan beri hadiah kepada dia.
Ini membuktikan kamu belum dapatkan hadiah untuk dia.
Sebab itu beta beri hadiah kepada kamu.
Kamu sendiri perlu berikan hadiah itu kepada dia.
Patik takkan beri hadiah kepada wanita beracun itu.
Dia perlu dihukum...
...kerana cuba membunuh tuanku.
Patik tahu, tuanku takkan percayakan patik.
Tapi, tuanku...
Beta tahu sebab kamu buat begini.
Kamu cemburukan Benazir.
Tapi, cemburu ini bukan kerana beta...
...kerana kamu tak pernah terima beta.
Beta akan beritahu kamu sebab sebenar.
Kamu berasa marah kerana seorang pembantu akan menjadi permaisuri.
Dia akan ambil kedudukan kamu.
Bukan itu sebabnya.
Itulah sebabnya.
Tentu kamu ingat, kita bercakap hari itu.
Kamu kata ya tapi bermaksud tidak. Tidak bermaksud ya.
Jika kamu kata, takkan beri hadiah, kamu akan beri hadiah.
Terima kasih, ratu Jodha. Ini yang beta mahu daripada kamu.
Selamat tinggal!
Beta ada hal nak dilakukan.
Maham Anga, saya tak faham satu hal mengenai Jalal.
Tuanku menunjukkan marah kepada ratu Jodha.
Tapi, apabila dia menahan tuanku untuk bercakap dengannya...
...tuanku terus berhenti.
Saya boleh beritahu awak mengapa ini terjadi.
Bilik Jalal berdekatan dengan bilik ratu Jodha.
Bila-bila tuanku perlu keluar...
...tuanku akan melalui bilik ratu Jodha.
Ia jelas, mereka perlu bertemu satu sama lain.
Awak adalah ketua permaisuri Jalal.
Tuanku juga beri awak menguruskan harem.
Menentukan siapa akan tinggal di mana?
Awak boleh putuskan ini bersama Jalal.
Hanya satu cara untuk hentikan ini.
Buat sesuatu...
...supaya Jalal tak perlu melalui bilik ratu Jodha.
Moti, awak nampak itu?
Saya berasa risau akan keselamatannya.
Tapi dia hanya cari peluang untuk buat saya cemburu.
Tuanku hanya pedulikan tentang hadiah apa akan saya berikan kepada Benazir?
Tuanku selalu mencemuh saya.
Atau ketawakan saya. Itu saja.
Jodha, saya faham awak...
Ratu Ruqaiya datang.
Sejahtera, ratu Ruqaiya.
Sejahtera.
Seperti yang awak tahu Benazir akan jadi permaisuri raja yang baru.
Sebagai ketua permaisuri...
...adalah tugas saya untuk jaga keperluan raja.
Kerana itu, saya mahu awak kosongkan bilik ini.
Ia akan menjadi mudah untuk tuanku...
...untuk bilik Benazir berada dekat dengan bilik tuanku.
Bilik awak selepas bilik saya...
...yang mana lebih dekat dengan bilik tuanku.
Jadi, saya nak awak kosongkan bilik.
Supaya Benazir boleh tinggal di sini.
Hampir dengan tuanku.
Saya dah beritahu pembantu untuk tolong awak mengemas.
Mereka akan tunjukkan bilik awak yang baru.
Ya. Sila cepat.
Petang ini upacara berinai akan berlangsung.
Saya tak nak awak terlewat menghadirinya.
Saya nak pergi. Selamat tinggal.
Saya tahu semua orang cuba nak jatuhkan saya.
Tapi, mengapa begitu banyak tak matang?
Mughal fikir merendahkan maruah permaisuri adalah kebanggaan mereka?
Terdapat banyak bilik di sini.
Tapi, mereka sengaja beri bilik saya kepada Benazir untuk menghina saya!
Jodha, mungkin tuanku tak tahu akan hal ini.
Bagaimana tuanku takkan tahu?
Keputusan yang drastik tak boleh dibuat tanpa kebenaran tuanku.
Tuanku tahu semuanya.
Tuhanku! Ratu Jodha adalah benar.
Benazir seorang wanita yang berbisa.
Sama ada ratu Jodha benar atau salah...
...saya tak panggil awak untuk bertekak mengenai ini.
Saya memanggil awak untuk beritahu apa perlu dilakukan.
Tak lama lagi, Benazir akan sempurnakan kerja dia.
Dia akan bunuh tuanku.
Dia adalah pembantu khas Abul Mali...
...ia diputuskan bahawa selepas tuanku mati...
...Abul Mali akan mengambil takhta Agra.
Tapi, dia tidak tahu...
...betapa sukarnya ini kepadanya.
Benazir, kita dalam masalah besar.
Kita tak ada pilihan untuk lari.
Selepas tahu kebenaran tentang awak...
...Adham Khan takkan lepaskan kita.
Tidak, Zakira. Nasib menyebelahi kita.
Adham Khan juga mahukan yang sama seperti yang saya fikirkan.
Apa yang dia fikirkan?
Selepas tuanku mati, kita akan bunuh Abul Mali.
Sajid.
Apabila tuanku dibunuh...
...bawa 100 orang bersama dan serang penjara.
Bunuh Abul Mali.
Dia nak bunuh tuanku.
Tapi, saya dengar dia adik angkat tuanku.
Adik kandung menjadi musuh awak demi takhta.
Adik angkat ialah hubungan yang jauh.
Jadi, dia tak halang saya...
...kerana saya akan memudahkan kerja dia.
Adham Khan nak bunuh abangnya Jalal demi takhta.
Dan saya?
Demi cinta kepada Abul Mali...
...saya sedia untuk bunuh bakal suami.
Adham Khan dan saya belayar dalam bot yang sama.
Dia cintakan takhta, dan saya cintakan Abul Mali.
Kami ada impian yang sama.
Kematian tuanku Jalal.
Selepas Jalal mati, bunuh Benazir dengan sebelah tangan.
Sebelah tangan lagi, hapuskan Abul Mali.
Ingat.
Sehingga itu, perbualan ini hanya antara kita.
Perbualan apa, Adham Khan?
Ibu.
Apa yang awak tak boleh beritahu ibu?
Kami berbincang bagaimana nak serang Baz Bahadur dalam perang.
Mereka tanya saya, sama ada ibu tahu mengenainya.
Saya kata tidak, ibu tak tahu mengenainya.
Ataupun dia perlu tahu.
Lagipun, ibu dan tuanku dah beri tugas ini kepada saya.
Tentu. Ibu percayakan Adham dalam hal berkaitan perang.
Apa-apa pun, Adham, bila awak akan mula untuk Malwa?
Sebaik saja tuanku berkahwin.
Baz Bahadur akan fikir, saya sibuk dengan keraian.
Kami akan menyerangnya, tiba-tiba.
Ia pelan yang baik. Bagus.
Berjaga-jaga sehingga perkahwinan berlangsung.
Tuanku pernah diserang sekali.
Ibu tak nak tuanku diserang lagi.
Selamat tinggal.
Awak nak bunuh tuanku.
Sementara menteri nak selamatkan dia.
Sebab itu saya tegaskan yang ibu tak perlu tahu mengenai ini.
Jika dia tahu Benazir seorang wanita berbisa...
...dia akan bunuh Benazir.
Impian untuk duduk di atas takhta...
...dan impian awak...
...akan berkecai.
-Faham? -Ya, tuan.
Kali ini, saya akan dapat takhta Agra.
Cemburu memang menakjubkan.
Rasa cemburu kepada Benazir, beri impak kepada ratu Jodha.
Semoga panjang umur tuanku.
Ya, Adgah.
Apa yang kamu jumpa dalam bilik Benazir?
Saya telah menggeledah bilik itu.
Tapi, patik tak jumpa apa-apa kecuali ini.
Apakah ini?
Patik tak tahu.
Ia berkunci.
Pecahkannya.
Di manakah kotak itu?
Di manakah ia?
Zakira.
Saya simpan di sini. Saya tak tahu ia di mana.
Ini bermakna, ketika saya tiada di bilik...
...seseorang telah masuk.
Orang itu telah terjumpa kotak itu.
Benazir. Apa akan terjadi jika kotak itu dibuka?
Semuanya akan huru-hara.
-Apakah ini? -Ia adalah penawar kepada racun.
Tak sesiapa akan mengecamnya.
Kerana saya jadikan ia dalam bentuk mutiara.
Jika seseorang melihatnya, dia takkan tahu...
...ia adalah ubat untuk bunuh racun.
Wanita ini hebat.
Beta tak faham mengapa mereka sangat sukakan barang kemas.
Apa-apa pun, ada kamu jumpa apa-apa di bilik Benazir?
Tidak, tuanku.
Beta cuma nak pertimbangkan kata-kata ratu Jodha...
...sama ada beta salah sangka terhadap dia.
Ia hanya sia-sia.
Tak sesiapa akan tahu saya wanita beracun.
Saya dah buang semua bukti dalam bilik ini.
Benazir, siapa yang boleh geledah tempat ini seperti ini?
Siapa lagi selain ratu Jodha?
Selain Adham Khan, dia tahu saya wanita beracun.
Dia datang untuk buktikannya.
Dia mungkin terjumpa kotak itu.
Tapi, dia tak berupaya untuk buktikan apa-apa.
Tak siapa boleh agak itu bukan mutiara, tapi penawar.
Apabila kamu ada peluang...
...simpan kotak ini semula di bilik Benazir.
Menurut perintah.
Sangat bagus.
Jika awak selesai dengan yang ini...
...kemudian, simpan semua ini di bilik yang lain.
Ratu Ruqaiya, saya nak buat permintaan.
Api ini menyala sejak lama lagi.
Biarkan ia di sini.
Biarkan api ini terpadam dengan sendiri.
Ratu Jodha, saya minta maaf.
Tapi, bilik ini akan diberi kepada Benazir.
Mungkin, dia takkan sukakannya.
Apa-apa pun, barang kemas akan disimpan di sini untuk Benazir.
Jadi, saya perlu keluarkan lampu itu dari sini.
Ratu Ruqaiya.
Saya tak minta apa-apa.
Hanya lampu ini kekal di sini.
Ratu Jodha, apabila idola tiada di sini...
...jadi apa gunanya lampu di sini?
Lampu bukan hanya simbol kepercayaan.
Ia adalah simbol kehidupan dalam dunia ini.
Ia telah menyala sejak berbulan lamanya.
Jika api ini terpadam sendiri, itu tak apa-apa.
Ia tak dipadamkan. Ia tidak baik.
Saya tak percayakan perkara begitu.
Lampu itu akan keluar dari sini.